部活を続けるか

最近（さいきん）、部活（ぶかつ）に来（き）てないよね。やめるつもりなの。

A: You haven't been coming to the club lately. Are you thinking of quitting?

まだ決（き）めてないんだけど、正直（しょうじき）、続（つづ）ける自信（じしん）がなくて。

B: I haven't decided, but honestly I don't feel confident about carrying on.

練習（れんしゅう）がきついから。

A: Because the training is hard?

それもあるけど、それより勉強（べんきょう）との両立（りょうりつ）が難（むずか）しいんだ。夜（よる）十（じゅう）時（じ）に帰（かえ）って、それから宿題（しゅくだい）をしていると、寝（ね）るのが夜中（よなか）になっちゃう。

B: That's part of it, but more that balancing it with study is difficult. I get home at ten, and by the time I've done my homework it's the middle of the night before I sleep.

気持（きも）ちは分（わ）かるよ。でも、やめたからといって、その分（ぶん）を全部（ぜんぶ）勉強（べんきょう）に使（つか）えるとは限（かぎ）らないんじゃない。

A: I understand how you feel. But quitting doesn't necessarily mean you'd use all that time for studying.

確（たし）かに。うちに帰（かえ）ったらだらだらしそう。

B: True. I'd probably just laze about once I got home.

週（しゅう）に二回（にかい）だけ出（で）るとか、先生（せんせい）に相談（そうだん）してみたら。全部（ぜんぶ）かゼロかで考（かんが）えなくてもいいと思（おも）う。

A: Why not ask the teacher about going twice a week? You don't have to think of it as all or nothing.

そういう方法（ほうほう）もあるのか。ちょっと話（はな）してみる。

B: I hadn't thought of that. I'll have a word.