Vocabulary

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

standby screen (on a mobile phone); (phone) wallpaper

bisque doll

ditto marks

iteration mark shaped like the hiragana "ku" (used in vertical writing to represent repetition of two or more characters)

iteration mark used to represent repetition of the previous kanji (to be read using its kun'yomi)

kanji iteration mark

kana iteration mark

reinforced concrete construction

to fall on one's backside; to land on one's rear

to make characteristic; to characterize

very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit

to get goosebumps

all over; everywhere

internal lock

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation

in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case

someone who feels the cold; someone sensitive to cold

localization (of software, etc.); localisation

both

reinforced concrete construction

steel construction

steel construction

steel-framed reinforced concrete construction

steel-framed reinforced concrete construction

police officer

smiling with pity

computer shop; computer store

soundproofing

to fold in two; to fold in half; to double up

payslip

payslip

loss of equilibrium; vertigo

guest room

nomenklatura

brown meat (crab); miso-like paste found inside a crab's (and arthropods in general) intestinal area

karaoke bar

electric wheelchair; powered wheelchair; powerchair; motorized wheelchair

categorical imperative

categorical imperative