Vocabulary

to be well-timed; to be timely; to be opportune

please come (and visit us); please come (to our shop)

please come (and visit us); please come (to our shop)

continued overleaf; please turn over; PTO

to shift one's attention to; to shift one's focus on

to bear in mind; to keep remembering; to note

to die; to draw one's last breath; to breathe one's last

to delay; to put off; to procrastinate

cheap, malt-free beer-like alcoholic beverage

Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)

having no idea; having no clue

to feel as though ...

must not do

to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)

to give one's heart to; to fall in love

unless (you do something)

two halves of the whole; two wheels on which everything rolls

daily; day by day

another day; some other day

Taira-no-Masakado Rebellion (939-940 CE)

Battle of Nagashino (1575)

ousting of vice-minister Ōkuma Shigenobu and his supporters from the Meiji government (1881)

Kyōhō Reforms (1736 economic reforms)

to make an error

through; throughout; through (the good offices of); by way of

the very picture of ...

to have (a) potential for ...; to have it in one to do

I'm home!; I'm back!

to keep a promise; to keep one's word

to break a promise; to go back on one's word; to renege

to break a promise; to go back on one's word; to renege

may; might; perhaps; may be; possibly

on bad terms; at loggerheads

to make an appointment; to make a reservation

matter being discussed (e.g. in a private conversation)

to boast; to brag; to talk big

to be discordant; to have discord

to make trouble; to make waves; to cause discord

having no hesitation in stating; having no hesitation in declaring

to run through one's fortune (in idleness)