Vocabulary

manly

route; way; course; directions

outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence

torrent; rapid stream; violently rushing stream

flood of emotions; many thoughts

all means

whole house; whole audience

spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread

futurism

selflessness; self-effacement; self-renunciation

to pass (the night); to spend

to be confused; to be bewildered; to be taken aback

metallurgy

nocturne

supplementary biography

houseboat; pleasure boat (large, roofed)

in these times; in times like these; the season being what it is

local color; local colour

formalism

Administrative Management Agency

closing (properly); shutting

one's family temple; temple with one's family grave

farming; agriculture

struggle for existence

difficult piece (of music)

office organization; office organisation

compensation; amends; redeeming feature

pet cat

heron with all-white plumage (incl. egrets); white heron

planting; planting out; transplanting

festival; rites; ritual

rites; ritual

burst of energy from within

male help; male labor; male labour

painful; being sorry; feeling sorry

refined; admirable; superb

charge for medicine

irrational (line of) argument

first warbling heard in a New Year

all one's wisdom; bag (full) of wisdom