Contrary to 〜に反して

Meaning

"Contrary to ~", "against ~".

Formation

[noun] + に反して（〜に反し / 〜に反する + noun）

Notes

The noun must be something that set up an expectation or a rule — 予想, 期待, 規則, 命令. A concrete object does not work, and the outcome has to genuinely go against it.

Examples

予想に反（よそうにはん）して、試合（しあい）は簡単（かんたん）に終（お）わりました。

Contrary to expectations, the match ended easily.

Breakdown

よそう予想 expectation にはんしてに反して contrary to しあい試合 match かんたんに簡単に easily おわりました終わりました ended

期待（きたい）に反（はん）して、売り上（うりあ）げは伸（の）びませんでした。

Contrary to hopes, sales did not grow.

Breakdown

きたい期待 hopes にはんしてに反して contrary to うりあげ売り上げ sales のびませんでした伸びませんでした did not grow

親（おや）の希望（きぼう）に反（はん）して、彼（かれ）は音楽（おんがく）の道（みち）を選（えら）びました。

Against his parents' wishes, he chose a career in music.

Breakdown

おや親 parents きぼう希望 wish にはんしてに反して contrary to おんがく音楽 music みち道 path えらびました選びました chose

規則（きそく）に反（はん）する行為（こうい）は認（みと）められません。

Conduct contrary to the rules is not permitted. (〜に反する before a noun)

Breakdown

きそく規則 rules にはんするに反する contrary to こうい行為 conduct みとめられません認められません is not permitted

天気予報（てんきよほう）に反（はん）して、一日中（いちにちじゅう）晴（は）れていました。

Contrary to the forecast, it stayed sunny all day.

Breakdown

てんきよほう天気予報 weather forecast にはんしてに反して contrary to いちにちじゅう一日中 all day はれていました晴れていました was clear

⚠️ Often confused with

〜一方（で）

While / on the one hand 〜一方（で）

"While ~", "on the one hand ~, on the other …" — two sides of one situation.

〜反面

On the flip side 〜反面

"On the other hand ~" — two opposite qualities of the same thing.

〜どころか

Far from 〜どころか

"Far from ~"; "let alone ~" — the reality is well beyond, or well short of, what was said.

〜かわりに

Instead of / in exchange 〜かわりに

"Instead of ~"; "in exchange for ~"; "in return".