I want you to 〜てほしい

Meaning

Expresses the speaker's desire for SOMEONE ELSE to do something — "I want you to ~". The doer is marked by に.

Formation

[doer] に + [verb te-form] + ほしい (です)

Notes

Only for the speaker's desire (you can't say ×彼はあなたに〜てほしい — use たがる for 3rd person). Often softened: 〜てほしいんですが. For wanting a THING (not an action), use 〜がほしい (N5).

Examples

私（わたし）の言（い）うことを聞（き）いてほしいです。

I want you to listen to what I say.

Breakdown

わたし私 my の (modifier) いう言う say こと thing o を (object) きいてほしい聞いてほしい want to listen です (polite)

もっと早（はや）く来（き）てほしかったです。

I wanted you to come earlier. (past)

Breakdown

もっと more はやく早く early きて来て come (te) ほしかった wanted (past) です (polite)

皆（みな）さんにこの作文（さくぶん）を読（よ）んでほしいです。

I want everyone to read this composition.

Breakdown

みなさん皆さん everyone に by (doer) この this さくぶん作文 composition o を (object) よんでほしい読んでほしい want to read です (polite)

彼（かれ）に謝（あやま）ってほしいです。

I want him to apologize.

Breakdown

かれ彼 he に by (doer) あやまって謝って apologize (te) ほしいです want

手伝（てつだ）ってほしいんですが。

I'd like you to help me, if you don't mind. (softened)

Breakdown

てつだって手伝って help (te) ほしい want んですが but/explaining

⚠️ Often confused with

〜てあげる / 〜てやる

Do a favor 〜てあげる / 〜てやる

I (or someone on my side) do a favor FOR someone else. The direction of action is OUTWARD...

〜てくれる / 〜てくださる

Receive a favor 〜てくれる / 〜てくださる

Someone ELSE does a favor FOR ME (or my in-group). The direction of action is INWARD to me...

〜てもらう / 〜ていただく

Get someone to do 〜てもらう / 〜ていただく

I GET/RECEIVE someone else to do something (for me). Focuses on the receiver (me) actively...

〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか

Could you please 〜ていただけませんか

A very polite request — "could you please ~ for me?". Built from humble いただく / もらう...