No matter how 〜（よ）うが / 〜（よ）うと

Meaning

"No matter how/what ~", "whether ~ or not" — the main clause is unaffected.

Formation

[verb volitional] + が / と · [i-adjective かろ] + うが · [na-adjective / noun + だろ] + うが

Notes

Formal concession. The paired form 〜（よ）うが〜まいが sets an action against its negative, and the main clause is usually a declaration of the speaker's resolve.

Examples

何（なに）を言（い）われようが、気（き）にしません。

No matter what is said to me, I do not care.

Breakdown

なに何 what いわれよう言われよう may be said が no matter きにしません気にしません do not mind

どんなに高（たか）かろうが、買（か）うつもりです。

However expensive it is, I intend to buy it.

Breakdown

どんなに however たかかろう高かろう may be expensive が no matter かう買う buy つもりです intend to

雨（あめ）が降（お）ろうと、出（で）かけます。

Even if it rains, I am going out.

Breakdown

あめ雨 rain ふろう降ろう may fall と even if でかけます出かけます will go out

周（まわ）りが反対（はんたい）しようと、決心（けっしん）は変（か）わりません。

Even if those around me object, my resolve will not change.

Breakdown

まわり周り those around me はんたいしよう反対しよう may object と even if けっしん決心 resolve かわりません変わりません will not change

失敗（しっぱい）しようが成功（せいこう）しようが、経験（けいけん）になります。

Whether you fail or succeed, it becomes experience.

Breakdown

しっぱいしよう失敗しよう may fail が whether せいこうしよう成功しよう may succeed けいけん経験 experience になります becomes

⚠️ Often confused with

〜としても

Even supposing 〜としても

"Even if ~", "even supposing ~" — the outcome would not change.

〜にしても / 〜にしろ / 〜にせよ

Even if or whether 〜にしても / 〜にしろ / 〜にせよ

"Even if ~"; paired, "whether A or B".

〜ところで

No matter what one does 〜ところで

"Even if ~", "no matter how much ~" — the effort will come to nothing.

〜であれ / 〜であろうと

Whether it be 〜であれ / 〜であろうと

"Whether it is ~", "even if it is ~" — the result holds in every case.