Not even (emphatic) 〜すら

Meaning

"Even ~", "not even ~" — a written, emphatic さえ.

Formation

[noun] + すら · [noun] + ですら · [verb て-form] + すら

Notes

Interchangeable with さえ but distinctly literary, and it favours negative sentences that stress how little was achieved. Takes ですら after a person.

Examples

水（みず）すら飲（の）めませんでした。

I could not even drink water.

Breakdown

みず水 water すら not even のめませんでした飲めませんでした could not drink

専門家（せんもんか）ですら答（こた）えられない問題（もんだい）です。

It is a problem even experts cannot answer.

Breakdown

せんもんか専門家 experts ですら even こたえられない答えられない cannot answer もんだい問題 problem

名前（なまえ）すら覚（おぼ）えていません。

I do not even remember the name.

Breakdown

なまえ名前 the name すら not even おぼえていません覚えていません do not remember

家族（かぞく）にすら相談（そうだん）しませんでした。

I did not even consult my family.

Breakdown

かぞく家族 my family にすら not even to そうだんしませんでした相談しませんでした did not consult

休（やす）むことすら許（ゆる）されない状況（じょうきょう）でした。

It was a situation where we were not even allowed to rest.

Breakdown

やすむこと休むこと resting すら not even ゆるされない許されない is not permitted じょうきょう状況 situation

〜ばかりか / 〜ばかりでなく

Not only 〜ばかりか / 〜ばかりでなく

"Not only ~, but also …".

〜のみならず

Not merely 〜のみならず

"Not merely ~, but also …" — the formal written "not only".

〜はもちろん / 〜はもとより

To say nothing of 〜はもちろん / 〜はもとより

"~ goes without saying, and also …".

〜に加えて

In addition to 〜に加えて

"In addition to ~", "on top of ~".

〜はおろか

Let alone 〜はおろか

"Let alone ~", "not only not ~ but not even ..." — the easier case fails too.

〜にとどまらず

Not confined to 〜にとどまらず

"Not confined to ~", "not stopping at ~ but spreading further".