Reference
🎩
敬語（けいご）
Keigo (Honorifics)
Three registers: 丁寧語 (polite, です/ます), 尊敬語 (respectful — for the listener's actions), and 謙譲語 (humble — for your own actions to a superior). Essential in business.
The same verb, three ways
| Plain | Polite 丁寧 | Respectful 尊敬 (others) | Humble 謙譲 (you) |
|---|---|---|---|
| 食べる / 飲む | 食べます | 召し上がる (めしあがる) | いただく |
| 行く / 来る | 行きます | いらっしゃる | 参る (まいる) |
| いる | います | いらっしゃる | おる |
| する | します | なさる | 致す (いたす) |
| 言う | 言います | おっしゃる | 申す (もうす) |
| 見る | 見ます | ご覧になる (ごらんになる) | 拝見する (はいけんする) |
| 聞く / 尋ねる | 聞きます | お聞きになる | 伺う (うかがう) |
| 思う / 知っている | 思います | ご存知です (ごぞんじ) | 存じる / 存じ上げる |
| 会う | 会います | お会いになる | お目にかかる |
| あげる (give) | あげます | — | 差し上げる (さしあげる) |
| もらう (receive) | もらいます | — | いただく |
| くれる (give to me) | くれます | くださる (ください) | — |
| 尋ねる (ask) | 尋ねます | — | 伺う (うかがう) |
Pronouns & polite words
| Plain | Polite / Respectful |
|---|---|
| 私 (わたし) | わたくし |
| あなた | そちら / お客様 (avoid あなた) |
| だれ | どなた |
| こちら / ここ | こちら (this person/place) |
| どこ | どちら |
| いい / 大丈夫 | よろしい |
| ごめんなさい | 申し訳ありません (もうしわけありません) |