Cannot help feeling 〜てならない

Meaning

"I cannot help feeling ~", "~ deeply".

Formation

[verb て form] + ならない · [i-adj くて] + ならない · [na-adj で] + ならない

Notes

The feeling wells up of its own accord, so it prefers spontaneous verbs — 思えて, 気がして, 思い出されて. It is more inward and more written than てたまらない.

Examples

彼（かれ）のことが心配（しんぱい）でなりません。

I cannot stop worrying about him.

Breakdown

かれ彼 he しんぱいで心配で worried なりません cannot help being

何（なに）か忘（わす）れているような気（き）がしてなりません。

I cannot shake the feeling that I have forgotten something.

Breakdown

なにか何か something わすれている忘れている have forgotten きがして気がして having the feeling なりません cannot help

負（ま）けてしまい、残念（ざんねん）でなりませんでした。

Losing left me deeply disappointed.

Breakdown

まけてしまい負けてしまい having lost ざんねんで残念で regrettable なりませんでした could not help feeling

昔（むかし）のことが思い出（おもいで）されてなりません。

Memories of the old days keep coming back to me.

Breakdown

むかし昔 the past おもいだされて思い出されて coming to mind なりません cannot help

どうしても不思議（ふしぎ）に思（おも）えてなりません。

I cannot help finding it strange.

Breakdown

どうしても no matter what ふしぎに不思議に strange おもえて思えて seeming なりません cannot help

〜てたまらない

Unbearably 〜てたまらない

"Unbearably ~", "~ beyond endurance".

〜てしかたがない / 〜てしょうがない

Terribly 〜てしかたがない / 〜てしょうがない

"Terribly ~", "I cannot help ~" — the everyday version.

〜ずにはいられない

Cannot help but 〜ずにはいられない

"Cannot help but ~", "cannot stop oneself from ~".

〜てやまない

Never ceasing to 〜てやまない

"Never cease to ~", "~ from the bottom of one's heart".

〜を禁じ得ない

Cannot suppress 〜を禁じ得ない

"Cannot suppress ~", "cannot help feeling ~".