Cannot suppress 〜を禁じ得ない

Meaning

"Cannot suppress ~", "cannot help feeling ~".

Formation

[emotion noun] + を禁じ得ない（涙・驚き・同情・怒り）

Notes

Formal written Japanese, and only emotion nouns fit: 涙, 驚き, 同情, 怒り, 失望. The feeling arises against the speaker's will.

Examples

その話（はなし）に涙（なみだ）を禁じ得（きんじえ）ませんでした。

I could not hold back my tears at that story.

Breakdown

はなし話 story なみだ涙 tears をきんじえませんでしたを禁じ得ませんでした could not suppress

結果（けっか）には驚（おどろ）きを禁じ得（きんじえ）ません。

I cannot suppress my astonishment at the result.

Breakdown

けっか結果 the result おどろき驚き astonishment をきんじえませんを禁じ得ません cannot suppress

被害者（ひがいしゃ）に同情（どうじょう）を禁じ得（きんじえ）ません。

I cannot help feeling sympathy for the victims.

Breakdown

ひがいしゃ被害者 the victims どうじょう同情 sympathy をきんじえませんを禁じ得ません cannot suppress

この対応（たいおう）には怒（いか）りを禁じ得（きんじえ）ません。

I cannot suppress my anger at this response.

Breakdown

たいおう対応 response いかり怒り anger をきんじえませんを禁じ得ません cannot suppress

彼（かれ）の言葉（ことば）に失望（しつぼう）を禁じ得（きんじえ）ませんでした。

I could not help feeling disappointed by his words.

Breakdown

ことば言葉 words しつぼう失望 disappointment をきんじえませんでしたを禁じ得ませんでした could not suppress

〜てたまらない

Unbearably 〜てたまらない

"Unbearably ~", "~ beyond endurance".

〜てならない

Cannot help feeling 〜てならない

"I cannot help feeling ~", "~ deeply".

〜てしかたがない / 〜てしょうがない

Terribly 〜てしかたがない / 〜てしょうがない

"Terribly ~", "I cannot help ~" — the everyday version.

〜ずにはいられない

Cannot help but 〜ずにはいられない

"Cannot help but ~", "cannot stop oneself from ~".

〜てやまない

Never ceasing to 〜てやまない

"Never cease to ~", "~ from the bottom of one's heart".