So much that 〜あまり

Meaning

"So much ~ that ~", "out of excessive ~" — an excess of feeling causes the result.

Formation

[plain non-past] + あまり · [noun] の + あまり · [na-adj] な + あまり

Notes

The cause is an excess of emotion or effort — 心配, 驚き, 嬉しさ — and the result is usually unwanted. Written register. あまりに（も）placed before an adjective is a different, everyday use: あまりに高い ("far too expensive").

Examples

心配（しんぱい）のあまり、眠（ねむ）れませんでした。

I was so worried that I could not sleep.

Breakdown

しんぱい心配 worry のあまり out of excessive ねむれませんでした眠れませんでした could not sleep

驚（おどろ）きのあまり、声（こえ）も出（で）ませんでした。

I was so astonished that I could not even speak.

Breakdown

おどろき驚き astonishment のあまり out of excessive こえもでません声も出ません no voice came out

働（はたら）きすぎたあまり、体（からだ）を壊（こわ）しました。

He worked so hard that he ruined his health.

Breakdown

はたらきすぎた働きすぎた overworked あまり so much that からだをこわしました体を壊しました ruined his health

嬉（うれ）しさのあまり、涙（なみだ）が出（で）ました。

I was so happy that tears came.

Breakdown

うれしさ嬉しさ happiness のあまり out of excessive なみだがでました涙が出ました tears came

緊張（きんちょう）のあまり、何（なに）も話（はな）せませんでした。

I was so nervous that I could not say anything.

Breakdown

きんちょう緊張 nervousness のあまり out of excessive はなせませんでした話せませんでした could not speak

⚠️ Often confused with

〜せいで / 〜せいか

Because of (blame) 〜せいで

Assigns blame for a bad outcome — "because of ~", "thanks to ~ (sarcastic)".

〜おかげで

Thanks to 〜おかげで

Credits a good outcome — "thanks to ~", "owing to ~".

〜ものだから / 〜もので

Because (excuse) 〜ものだから

Offers a reason as an excuse or apology — "it's just that ~", "because ~, you see".

〜ばかりに

Merely because 〜ばかりに

"Just because ~", "simply on account of ~" — one small cause led to a bad outcome.