Called / named 〜という

Meaning

Introduces a name or label the listener may not know — "a ~ called ~".

Formation

[name] + という + [category noun] · [clause, plain] + ということ

Notes

Use it when the name alone would not be understood: 田中という人 ("a person called Tanaka"). If the listener already knows the person, say 田中さん. 〜ということ turns a whole clause into a noun: 彼が来ないということを聞きました.

Examples

「こころ」という本（ほん）を読（よ）みました。

I read a book called "Kokoro".

Breakdown

こころ Kokoro (a title) という called ほん本 book をよみましたを読みました read

山田（やまだ）という人（ひと）から電話（でんわ）がありました。

There was a call from someone called Yamada.

Breakdown

やまだ山田 Yamada という called ひと人 person から from

これは日本語（にほんご）で何（なん）といいますか。

What is this called in Japanese?

Breakdown

これは this にほんごで日本語で in Japanese なんといいますか何といいますか what is it called?

会議（かいぎ）が中止（ちゅうし）になったということを聞（き）きました。

I heard that the meeting was cancelled. (〜ということ nominalises a clause)

Breakdown

かいぎ会議 meeting ちゅうしになった中止になった was cancelled ということ the fact that をききましたを聞きました heard

さくらというレストランを知（し）っていますか。

Do you know a restaurant called Sakura?

Breakdown

さくら Sakura という called レストラン restaurant

⚠️ Often confused with

〜と思う / 〜と思います

I think that 〜と思う

States an opinion or belief — "I think that ~". The quotative particle と marks the though...

〜と言う / 〜と言いました

Say that 〜と言う

Reports speech — "(someone) says/said that ~". The same quotative と, this time with 言う....

〜って

Casual quotation 〜って

The spoken stand-in for と / という — reports speech, names a topic, or asks what somethin...

〜ということだ

I hear that 〜ということだ

"I hear that ~"; also "that means ~".

〜といえば / 〜というと

Speaking of 〜といえば / 〜というと

"Speaking of ~", "when you say ~".