〜を通じて / 〜を通して
Through / throughout 〜を通じて / 〜を通して
Meaning
"Through ~" (a medium); "throughout ~" (a whole span).
Formation
[noun] + を通じて · [noun] + を通して
Notes
Two senses share the form: an intermediary or channel (友人を通じて), and an unbroken span (一年を通じて). The two endings are largely interchangeable, with を通して leaning towards a deliberate means.
Examples
友人（ゆうじん）を通（つう）じて彼女（かのじょ）と知り合（しりあ）いました。
I got to know her through a friend.
Breakdown
この地方（ちほう）は一年（いちねん）を通（つう）じて雨（あめ）が多（おお）いです。
This region has a lot of rain all year round.
Breakdown
インターネットを通（とお）して世界中（せかいじゅう）の人（ひと）と話（はな）せます。
Through the internet you can talk to people worldwide.
Breakdown
経験（けいけん）を通（とお）して多（おお）くのことを学（まな）びました。
I learned a great deal through experience.
Breakdown
通訳（つうやく）を通（つう）じて話し合（はなしあ）いました。
We talked through an interpreter.
Breakdown
⚠️ Often confused with
〜に対して
Toward / in contrast to 〜に対して
Two jobs: the target an attitude is directed at — "toward ~" — and a contrast — "whereas ~...
〜について / 〜に関して
About / concerning 〜について
Names the subject matter — "about ~", "concerning ~".
〜において
In / at 〜において
The formal written equivalent of で — "in ~", "at ~", "in the field of ~".
〜にとって
For / to 〜にとって
Gives the standpoint a judgement is made from — "for ~", "from ~'s point of view".
〜として
As / in the role of 〜として
Names a capacity or role — "as ~", "in the capacity of ~".
〜向き / 〜向け
Suited for 〜向き / 〜向け
向き = "suited to ~ (by nature)". 向け = "made for ~ (on purpose)".
〜をめぐって
Over / concerning 〜をめぐって
"Over ~", "concerning ~" — the point people are arguing about.
〜にかけては
When it comes to 〜にかけては
"When it comes to ~ (nobody beats them)".
〜にわたって
Spanning 〜にわたって
"Over / across ~" — a stretch of time, space or number.
〜を中心に（して）
Centring on 〜を中心に（して）
"Centring on ~", "with ~ at the core".
〜から見ると / 〜からすると
From the standpoint of 〜から見ると / 〜からすると
"Seen from ~", "judging from ~".