〜に対して
Toward / in contrast to 〜に対して
Meaning
Two jobs: the target an attitude is directed at — "toward ~" — and a contrast — "whereas ~".
Formation
[noun] + に対して · [noun] + に対する + [noun] · [plain form] + のに対して
Notes
As a target it marks who receives an attitude or action: 客に対して丁寧に話す. As a contrast it sets two things against each other: 兄は静かなのに対して、弟はうるさい. Before a noun it becomes に対する: 子供に対する態度.
Examples
お客様（きゃくさま）に対（たい）して丁寧（ていねい）に話（はな）してください。
Please speak politely to customers.
Breakdown
兄（あに）が静（しず）かなのに対（たい）して、弟（おとうと）はよく話（はな）します。
Whereas the elder brother is quiet, the younger one talks a lot.
Breakdown
子供（こども）に対（たい）する親（おや）の愛（あい）は深（ふか）いです。
A parent's love for a child is deep. (に対する before a noun)
Breakdown
その質問（しつもん）に対（たい）して彼（かれ）は答（こた）えませんでした。
He did not answer that question.
Breakdown
去年（きょねん）の売り上（うりあ）げに対（たい）して、今年（ことし）は倍（ばい）になりました。
Compared with last year's sales, this year's have doubled.
Breakdown
⚠️ Often confused with
〜について / 〜に関して
About / concerning 〜について
Names the subject matter — "about ~", "concerning ~".
〜において
In / at 〜において
The formal written equivalent of で — "in ~", "at ~", "in the field of ~".
〜にとって
For / to 〜にとって
Gives the standpoint a judgement is made from — "for ~", "from ~'s point of view".
〜として
As / in the role of 〜として
Names a capacity or role — "as ~", "in the capacity of ~".
〜向き / 〜向け
Suited for 〜向き / 〜向け
向き = "suited to ~ (by nature)". 向け = "made for ~ (on purpose)".
〜をめぐって
Over / concerning 〜をめぐって
"Over ~", "concerning ~" — the point people are arguing about.
〜にかけては
When it comes to 〜にかけては
"When it comes to ~ (nobody beats them)".
〜にわたって
Spanning 〜にわたって
"Over / across ~" — a stretch of time, space or number.
〜を通じて / 〜を通して
Through / throughout 〜を通じて / 〜を通して
"Through ~" (a medium); "throughout ~" (a whole span).
〜を中心に（して）
Centring on 〜を中心に（して）
"Centring on ~", "with ~ at the core".
〜から見ると / 〜からすると
From the standpoint of 〜から見ると / 〜からすると
"Seen from ~", "judging from ~".